1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
-356, λάδι;

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,000
-Ελαιο!
-Ελαιο.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
357, λάδι;

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
 -Ναι, λάδι.
-Ελαιο.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,240
-Ναι, 358 επίσης.
 -Στο 358.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
-Ναι. Και όλα αυτά
στο ράντσο Little P.

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
<font color="

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Γιατρέ, είμαστε
οι βασιλιάδες του λαδιού.

11
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
-Ναί.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
Πυροβολισμός

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
-Οι βασιλιάδες είναι πάντα μόνοι.

14
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Ταμπουράς
Τραγουδάει το «Frenchie King».

15
00:01:13,040 --> 00:01:38,960
...

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
Ο σκύλος γκρινιάζει και γαβγίζει.

17
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
...

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,120
<font color="

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Το τρένο σφυρίζει.

20
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
...

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
...

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,240
στα αγγλικά
- Κομφούκιος; Κομφούκιος;

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
Κομφούκιος ; Που είσαι ;

24
00:02:10,920 --> 00:02:22,760
...

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
Ο άντρας σταματά να τραγουδάει.

26
00:02:24,520 --> 00:02:57,640
...

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

28
00:02:59,760 --> 00:03:00,000
Εκείνη ουρλιάζει.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
<font color="

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Κρις, μπρουχαχα

31
00:03:05,040 --> 00:03:18,120
...

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
Η αγελάδα γκρινιάζει.

33
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
- Η τσάντα μου!

34
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
Δώσε μου πίσω αυτή την τσάντα!

35
00:03:39,800 --> 00:04:00,000
...

36
00:04:00,000 --> 00:04:43,520
...

37
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Μουσική περιπέτειας

38
00:04:46,840 --> 00:05:00,000
...

39
00:05:00,000 --> 00:05:47,560
...

40
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
-Εσύ!

41
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
<font color="

42
00:05:55,760 --> 00:06:00,000
...

43
00:06:00,000 --> 00:06:40,720
...

44
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
-Γεια σας, κυρία Μπάουερ!

45
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
Γεια σας, κύριε Bommard!

46
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
Έχεις το φουά γκρα μου;
-Όχι ακόμα, κυρία Μπάουερ.

47
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Φτάνει με το τρένο.
Ελάτε πίσω αργότερα.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
-Σκέφτεσαι τη σαμπάνια μου
<font color="

49
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Απλά θα πάω
πάρτε το στο σταθμό.

50
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
-Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
-Για τι;

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
- Χριστούγεννα χωρίς χιόνι,
Δεν είναι αληθινά Χριστούγεννα.

52
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
-Πήγαινε να πιεις ένα ποτό
ένα καλό αψέντι.

53
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
<font color="
ένα καλό αψέντι.

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,680
Θα σας φτιάξει τη διάθεση;
-Ναί.

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
-Ακαμάτης! Έλα !

56
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
Προσβάλλουν ο ένας τον άλλον.

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
Όχι αλλά τι
τι ειναι αυτο

58
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Μεθυσμένη! Μεθυσμένος!

59
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Αμερικανός!
<font color="

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Πυροβολισμοί
Όλοι ουρλιάζουν.

61
00:07:30,400 --> 00:07:38,800
...

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
-Εσύ!

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
-Καλά Χριστούγεννα!

64
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Ουρλιάζουν.
Πυροβολισμοί

65
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
-Πρόσεχε, έρχονται οι Σαρραζίνες!

66
00:07:48,120 --> 00:07:51,560
...

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
<font color="

68
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
Les Sarrazin!

69
00:07:55,680 --> 00:07:58,920
Ουρλιάζουν.
-Καλά Χριστούγεννα!

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
-Μαμά! Αγγελίνα!
Les Sarrazin, Maria Sarrazin!

71
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
-Μαμά! Αγγελίνα!
Les Sarrazin, Maria Sarrazin!

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
-Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
- Ω Θεέ μου!

73
00:08:04,600 --> 00:08:07,080
<font color="
θα τα σπάσουν όλα. Μπράβους!

74
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
-Και αυτοί είναι τα αδέρφια του.
-Κακά παιδιά!

75
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
-Που κάνουν καλούς πελάτες.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
-Καλά Χριστούγεννα!

77
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
-Καλά Χριστούγεννα!

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Πυροβολισμοί

79
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
-Καλά Χριστούγεννα!

80
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
...

81
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
<font color="
-Πήγαινε σπίτι!

82
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
-Σώσε όποιον μπορεί!

83
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
...

84
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
-Χιλιάδες πόλεις στη Δύση

85
00:08:28,600 --> 00:08:32,520
και κολλάω στο ένα
με τα τρελά βατράχια !

86
00:08:32,680 --> 00:08:37,840
...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Πέτα το όπλο!

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
-Αγία Μαρία.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
<font color="
-Γλυκέ Ιησού.

90
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
-Πέτα το όπλο!

91
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
-Καλά Χριστούγεννα, στρατάρχη!

92
00:08:46,840 --> 00:08:50,880
- Γεια, κυρία Μαρία.
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Που πάτε;

94
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
-Στο σταθμό ψάξε τα δώρα!

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Εσύ! Εσύ!

96
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
-Πού είναι το άλογό μου;
<font color="

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
-Πού είναι το άλογό μου;
Το άλογό του βουίζει.

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
...

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Αλογο. Γεια, άλογο.
Γύρνα πίσω, άλογο.

100
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Αλογο. Γεια, άλογο.
Γύρνα πίσω, άλογο!

101
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Αγία αγελάδα, άλογο! Γύρνα εδώ!
Γέλιο

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
<font color="
πάντα αργά, ε;

103
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
-Είμαι ο διευθυντής του σταθμού,
Θα προτιμούσα να είμαι τσαμπουκάς

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
και ότι τα τρένα
φτάνουν στην ώρα τους.

105
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
-Ματιέ, πρόσεχε τα άλογα.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Το τουφέκι μου, μια μπύρα,
και αφήστε το να πηδήξει!

107
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
<font color="
-Φρέσκα, η μπύρα.

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
-Ναι Μαρία.
-Λοιπόν, πάμε για ψώνια;

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
-Εσύ πεισματάρα τούμπα!
Καταραμένο κουρδάκι, άλογο!

110
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
-Στάση!

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Στάση! Στάση!

112
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Στάση!

113
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
-Έλα, καβάλα, έλα, καβάλα!
<font color="

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
-Έλα, καβάλα, έλα, καβάλα!
-Δώρα

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
από τη θεία Amélie!

116
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
Χαρούμενη μουσική

117
00:10:06,080 --> 00:10:10,280
...

118
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
-Το τρένο μου! Φέρτε τον πίσω σε μένα!
Μαρία! Το τρένο μου!

119
00:10:15,000 --> 00:11:00,000
...

120
00:11:00,000 --> 00:11:18,640
...

121
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
-Εσύ!

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
<font color="

123
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
Το τρένο σφυρίζει.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
τσιρίζοντας φρένα
-Τι συμβαίνει;

125
00:11:33,960 --> 00:11:36,280
-Αναζήτηση στο τρένο,
μαζέψτε τα δώρα!

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Πού είναι ο στρατάρχης;
-Έφτασε.

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
-Είναι δικό σου;
-Ναι ναι.

128
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
<font color="

129
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
- Πάλι ο Βασιλιάς των Γάλλων.
-Θα κουνηθεί για αυτό.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
-Καλύτερα.
-Άφησε τον στρατάρχη Τζέφφορντ.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
-Μεγάλος. Ποιος είναι αυτός;
-Μου.

132
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
Πώς μοιάζει;
-Ένας σπουδαίος μεγάλος τύπος, μεγαλόσωμοι.

133
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
-Ένας γίγαντας.
<font color="

134
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
-Τι περιμένεις;

135
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
-Εύκολο τώρα παιδιά.
Είμαι ο νόμος στο Bougival,

136
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Νομίζω ότι ξέρω το καθήκον μου.

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Πού είναι το άλογό μου;
Το άλογό του βουίζει.

138
00:12:31,720 --> 00:12:34,840
Γεια σας κυρία Μαρία.
-Γεια σου στρατάρχη.

139
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
<font color="

140
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Είναι σχεδόν τόσο όμορφο όσο είσαι.

141
00:12:40,680 --> 00:12:44,200
Σίγουρα θα ήθελα να είμαι στα παπούτσια του.
Σίγουρα θα μου κάνετε μεγάλη τιμή

142
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
αν δώσεις την τιμή να έρθεις
να σε επισκεφτώ απόψε.

143
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Τι πιστεύεις ;

144
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
-Μάθε γαλλικά ήδη.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
<font color="

146
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
-Γαλλικά είναι
τη γλώσσα της αγάπης, στρατάρχη.

147
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
- "L'amour"; Χρειάζεσαι άντρα
σε εκείνο το ράντσο σου.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
- "L'amour"; Χρειάζεσαι άντρα
σε εκείνο το ράντσο σου.

149
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
Κάποιος δυνατός και σκληρός,
<font color="

150
00:13:05,000 --> 00:13:07,520
Εκείνη γελάει.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
-Ελάτε, παιδιά, σπίτι!

152
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
Ουρλιάζουν.

153
00:13:13,560 --> 00:13:19,080
-Οι άγγελοι ήρθαν απόψε

154
00:13:19,240 --> 00:13:24,560
-ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΟΜΟΡΦΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

155
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΧΕ ΘΥΜΙΑΤΗΡΙ

156
00:13:29,480 --> 00:13:34,880
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΠΕΛΟ ΡΟΖ

157
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
<font color="
-Όμορφο δέντρο μου

158
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ

159
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΟΥ

160
00:13:45,400 --> 00:13:50,040
ΟΤΑΝ ΣΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΑΣΗ

161
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΓΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΛΚΥΤΙΚΑ ΤΟΥΣ

162
00:13:54,880 --> 00:14:00,000
ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΕΛΑΤΟ, ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ

163
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΕΛΑΤΟ, ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ

164
00:14:00,520 --> 00:14:05,080
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΟΥ

165
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
<font color="
-Α όχι, πάλι;

166
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
Πραγματικά, γάλα την παραμονή των Χριστουγέννων.

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,920
-Τι, γάλα την παραμονή των Χριστουγέννων;
Ο μικρός Ιησούς το ήπιε καλά.

168
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
Λίγη ζάχαρη Ιησού!

169
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Ποιος του έφαγε το κεφάλι;

170
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
-Οι θεοί δεν χρειάζονται κεφάλια.

171
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
<font color="
να λάβουν τα δώρα.

172
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
-Πάω να δω τα δώρα.
-Όταν έρθει η ώρα!

173
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
-Ναι, η ώρα, ήρθε η ώρα.
-Στάσου ίσια.

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,040
-Μην βάζεις τους αγκώνες σου στο τραπέζι.
-Και φυσήξτε τη μύτη σας.

175
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
<font color="

176
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Έτσι είμαστε στην Κορσική.

177
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Η θεία Αμελί θα σου πει,
και όλοι οι Παστούτσι.

178
00:14:48,640 --> 00:14:51,160
Η γυναίκα είναι ο αρχηγός της οικογένειας.

179
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Ο Ναπολέων δεν ήταν τίποτα χωρίς τη μητέρα του,
η μεγάλη Λετίσια Ραμολίνο.

180
00:14:55,360 --> 00:14:59,680
Χωρίς αυτήν, δεν θα είχε δει ποτέ
<font color="

181
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
Το ρολόι χτυπάει.

182
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Το ρολόι χτυπάει.

183
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
-ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ! ΔΩΡΑ!

184
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Κραυγές χαράς

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
...

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
-Ω! Έχω το μεγαλύτερο!
Θα δούμε τι έχει μέσα!

187
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
-Και έχω το μικρότερο!
Γέλιο

188
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
<font color="
-Τι σου συμβαίνει;

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
-Ένα μουσικό κορνέ!
Θα πάμε να χορέψουμε!

190
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
-10 δολάρια ή !

191
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
-Ε, μας χάλασε!

192
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
-Όχι!

193
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Βάλτε το στον κουμπαρά σας
για όταν είσαι μεγαλύτερος.

194
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
-Υπάρχουν κάποιοι καλοί τίτλοι!
<font color="

195
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
-Κι εσύ;

196
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
- «Εμπρός τα γρυλίσματα»!
«Άουστερλιτζ»! Υπάρχει άλλο ένα!

197
00:15:36,160 --> 00:15:39,520
Γέλιο

198
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
-Γεια, κοίτα.

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
-Γιατί κάνεις αυτή τη γκριμάτσα;
Είναι πρωτότυπο, έτσι δεν είναι;

200
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
-ΖΗΤΩ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ!

201
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
<font color="
ερωτευμένος μαζί του!

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Γέλιο

203
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-Ζήτω η tante Amélie!
-Είναι τα Χριστούγεννα της μητέρας μας!

204
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
-Πρέπει να πάμε
δείτε την στο Fort Sage.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
-Όχι, δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια.

206
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Και η θεία Αμελί δεν θα μείνει
<font color="

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Και η θεία Αμελί δεν θα μείνει
γουρούνια σαν εσένα.

208
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
Είναι μια κυρία, θεία Αμελί,
μην ξεχνάς.

209
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
-Ε, δεν σε ξέχασε.
-Είναι για μένα;

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
-Και από εμένα.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

211
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
<font color="
-Αφήστε μας ήσυχους.

212
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
- Α, τι όμορφο.
Είσαι χαριτωμένος.

213
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
-Έλα να χορέψουμε! Έλα !

214
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
*Χαρούμενη μουσική

215
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
-Χορεύεις, mam’selle;
-Με χαρά, κύριε.

216
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
Τραγουδούν με τη μουσική.

217
00:16:28,400 --> 00:16:33,920
<font color="

218
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
-Καλά Χριστούγεννα!

219
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
-ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

220
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
-Και δεν πας πολύ αργά για ύπνο!

221
00:16:40,160 --> 00:16:47,040
...

222
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Τι είναι αυτό;

223
00:16:49,360 --> 00:17:00,000
...

224
00:17:00,000 --> 00:17:25,680
...

225
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
Little P's Ranch.

226
00:17:28,560 --> 00:17:30,000
Ελαιο.

227
00:17:35,720 --> 00:17:39,640
- Ένα βραχιόλι! Άλλο! Εκπληκτική επιτυχία!

228
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
<font color="

229
00:17:43,680 --> 00:17:48,280
Το τελευταίο δαχτυλίδι.
Σε ποιον απευθύνεται το σμαράγδι;

230
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
-Καρολάιν!
-Για τη Μικρή Βροχή.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
-Είναι για την Ελίζαμπεθ.
-Όχι, είναι για τη Βιρτζίνι.

232
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
-Δεν μπορώ να το μοιραστώ.
Το κρατάω. Είναι το χρώμα μου.

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
<font color="
-Είναι φυσιολογικό, είναι το αφεντικό!

234
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
-Είναι το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
-Είναι φυσιολογικό, είναι το αφεντικό!

235
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
-Τρία πούρα στη σειρά,
Δεσποινίς Λουίζ, είναι πάρα πολύ.

236
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
Καπνίζεις περισσότερο από τον πατέρα σου.
-Δεν είναι αυτό που τον έκανε να πεθάνει.

237
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
<font color="

238
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
-Μα γιατί κλαις;
-Επειδή είναι Χριστούγεννα.

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
-Είναι Χριστούγεννα;
-Κάθε 25 Δεκεμβρίου.

240
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
-Μα ναι, είναι αλήθεια. 25 Δεκεμβρίου.

241
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια
ότι ο μπαμπάς κρεμάστηκε.

242
00:18:28,920 --> 00:18:31,720
Είναι τρελό πώς περνά ο καιρός,
<font color="

243
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
-Επειδή δουλεύεις πάρα πολύ.

244
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
-Είναι στην οικογένεια.
Δεν μπορούμε να μείνουμε στάσιμοι.

245
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
-Ληστεία 14 τραπεζών,
Επίθεση 18 τρένων.

246
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
-Συγγνώμη, 19.

247
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
Και την ημέρα των Χριστουγέννων. Και τι Χριστούγεννα!

248
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Τα κοσμήματα με κάνουν να πεινάω.
<font color="

249
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
-Φασόλια.
- Πάλι!

250
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
-Α, ναι, αλλά στο παρελθόν,
στη Νέα Ορλεάνη,

251
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
ο πατέρας σου μας σέρβιρε γαλοπούλα.

252
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
ο πατέρας σου μας σέρβιρε γαλοπούλα.

253
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
-Και μαμά,
τι έκανε;

254
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
-Ποιο;
<font color="

255
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
-Αχ, μπαμπά, αυτός ήταν άντρας.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
-Α, ναι, άντρας.

257
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
-Ένας άντρας σε ένα σπίτι.
-Το βράδυ επέστρεφε.

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
Θα τον πλημμύριζαν με κολόνια.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Θα τον βάζαμε
ένα φόρεμα του Βρανδεμβούργου.

260
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
<font color="

261
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
-Θα ήταν τόσο χαρούμενος, τόσο κουρασμένος.

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
-Όχι όμως πολύ κουρασμένος,
είμαστε πέντε!

263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
Θέε μου!

264
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
Η πράξη πώλησης του ράντσου Little P.

265
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Ευχαριστώ, μαρκήσιος. Πάντα θα σκέφτομαι
σε σένα όταν ανάβω πούρο.

266
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
-Για τι;
<font color="

267
00:19:53,360 --> 00:19:56,480
-Ονειρεύεσαι μια ήσυχη ζωή;
Την έχουμε!

268
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Θα ξαναγίνουμε γυναίκες.
Θα είστε οι αδερφές του γιατρού Μίλερ.

269
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Θα ξαναγίνουμε γυναίκες.
Θα είστε οι αδερφές του γιατρού Μίλερ.

270
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
Θα τακτοποιηθούμε στο σπίτι,
<font color="

271
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
-Ποιος να σκοτωθεί;

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
- Βασιλιάς των Γάλλων! Εσύ !

273
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Φωνάζουν όλοι από χαρά.

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Τραγουδούν

275
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
...

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,720
-Τρεις μπουκιές και αμέσως,
ξαναβρίσκεις τη φωνή σου.

277
00:20:23,880 --> 00:20:27,400
Για 5000 χρόνια,
Ασκώ τον βελονισμό.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
<font color="

279
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Δεύτερος.

280
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Τρίτος. Και μιλάς.

281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
- Η τσάντα μου! Πού είναι η τσάντα μου;

282
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
-Έξυπνοι Κινέζοι.

283
00:20:47,840 --> 00:20:50,720
Κάθε πόνος αξίζει να πληρωθεί.
Η ανταμοιβή μου.

284
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
-Κεφάλι μουλάρι!
-Έλα! Έλα !

285
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
-Αυτό το καημένο θηρίο, ήταν
<font color="

286
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
την κουράζεις κι εμάς με αυτό.

287
00:20:59,880 --> 00:21:00,000
Σίγουρα,
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

288
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
Σίγουρα,
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

289
00:21:02,240 --> 00:21:05,560
-Με την κοπριά σου είναι το ίδιο!
Εκτελούμε τις εντολές της Μαρίας!

290
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
-Ναι, Μαρία, παραγγελίες,
<font color="

291
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
Κι εσύ που πλένεις τα πουκάμισά σου.

292
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
-Δεν είναι τα πουκάμισά μου,
Είναι τα διακοσμητικά της Μαρίας.

293
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
-Δουλειές.
Θα μας σκοτώσει στη δουλειά.

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
-Φτύσιμο ταύρο, καθ' οδόν.

295
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-Πού πάει πάλι;
-Που πάτε;

296
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
<font color="

297
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
-Στο Φορτ... Και μετά εμείς,
ποτε θα παμε?

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
Δεν σταματάμε,
και περιπλανιέσαι όλη την ώρα.

299
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
-Αρκεί!
Είπα ήδη ότι δεν μπορώ

300
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
σε πάω στη θεία Αμελί.
Και μην ανακατεύεστε.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
<font color="
το αφεντικό έφυγε!

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Ολοκληρώθηκε για σήμερα!
- ΕΣΥ!

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Γέλια και κλάματα χαράς

304
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
...

305
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
Μια αγελάδα μουράζει.

306
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Μια γυναίκα τραγουδά στα αγγλικά.

307
00:21:51,520 --> 00:22:00,000
...

308
00:22:00,000 --> 00:22:21,080
...

309
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
<font color="

310
00:22:24,400 --> 00:22:34,800
...

311
00:22:34,960 --> 00:23:00,000
...

312
00:23:00,000 --> 00:23:13,840
...

313
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
-Μαρία! Αλλά biche, mon κολίβρια!

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,240
-Δεν σου ζητάω να δώσεις
χρήματα, αλλά για να τα προωθήσει.

315
00:23:27,400 --> 00:23:29,440
-Με την οικογένεια,
δεν δανείζουμε, δίνουμε.

316
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Ή,
<font color="

317
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
-Πρέπει να αγοράσω
le ranch Little P.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Είναι γεμάτο λάδι,
είναι τύχη.

319
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
-Ελαιο!

320
00:23:38,160 --> 00:23:39,880
Το μόνο που βλέπω είναι χαρτί.

321
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
- Ένα χαρτονόμισμα των 50 δολαρίων,
είναι και χαρτί.

322
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
<font color="

323
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
-Φορσάιθ, κάνε κάτι.
Το πετρέλαιο είναι το μέλλον.

324
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
-Το λάδι δεν είναι το άρωμα μου.
Το γυναικείο μου αρκεί.

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
-Καλό είναι.
Θα δανειστώ από την τράπεζα.

326
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
-Σε αυτούς τους κλέφτες;
-Δεν πιστεύεις στις τράπεζες;

327
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
<font color="
μείνε εκεί που φτιάχτηκε.

328
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
-Πιστεύω στο κρεβάτι. Τα χρήματα πρέπει
μείνε εκεί που φτιάχτηκε.

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
-Ευχαριστώ, θεία Αμελί.
ήξερα καλά.

330
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
Τι θα κάνω
με 5 δολάρια;

331
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
-Έλα, πήγαινε. Forsyth; Έλα, πήγαινε.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
<font color="
τι μπορώ να κάνω με 5 δολάρια;

333
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
-Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

334
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

335
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
(-5.)
-Τελείωσε το παιχνίδι;

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

337
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Όχι άλλα στοιχήματα.
Τίποτα δεν πάει καλά πια.

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
Το κόκκινο 5,

339
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
<font color="

340
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
παράξενο και ελλιπές.

341
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
(-Αφήστε τα πάντα στις 5.)

342
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
-Κύριοι, παίξτε τα παιχνίδια σας.
Τελείωσαν τα παιχνίδια;

343
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
Τίποτα δεν πάει καλά πια.

344
00:25:19,320 --> 00:25:22,600
Το κόκκινο 5, περίεργο και λείπει.

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Χειροκροτήματα

346
00:25:25,120 --> 00:25:32,960
...

347
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
Οι γυναίκες γελούν.

348
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
<font color="
Είμαστε στο Bougival Junction;

349
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
-Ναι, είναι Bougival Junction.

350
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
-T'as vu les cow-boys ;
-Τι όμορφα που είναι!

351
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
- Ωχ, τουρίστες.

352
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Α, το είδες μπροστά;

353
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
-Και αυτός στα δεξιά.
-Και ο πίσω.

354
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
<font color="
όμορφα κορίτσια. Ω αγαπητέ.

355
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Καλημέρα.

356
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Γεια σας, κυρίες! Καλημέρα!

357
00:25:59,800 --> 00:26:00,000
Γελάνε.

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
Γελάνε.

359
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
-Τι είναι αυτό το τσίρκο;

360
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
Πού νομίζουν ότι βρίσκονται;

361
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
Και δεν μπορείς να καταναλώσεις

362
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
<font color="
Έλα !

363
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
...

364
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
-Ωχ, ωχ!

365
00:26:30,400 --> 00:26:32,840
Ω, γεια! Γρήγορα, έλα να δεις!

366
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Ματιά. Είδες;

367
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
Ω, ω.
-ΟΧ, ΩΧ!

368
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
-Καλημέρα.

369
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
Προσπαθεί να μιλήσει γαλλικά.

370
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
<font color="

371
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
-ΟΧ, ΩΧ!

372
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
-Γεια σας, κυρίες, γεια σας!

373
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
δουλεύω...
υπέροχα... τη νύχτα.

374
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
-Ωχ!

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
-Και η μέρα;

376
00:26:57,600 --> 00:26:58,880
-Δεν ντρέπεσαι;

377
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Δεν είναι αρκετό
τίμια νεαρά κορίτσια

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
<font color="
τίμια νεαρά κορίτσια

379
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
ώστε πρέπει να καλωσορίσουμε
αυτοί οι τσιγγάνοι;

380
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
-Μποέμ;
-Μοχθηρές.

381
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
-Είσαι σίγουρος;
-Αχ, άντρες.

382
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Θα το ανεχτείς αυτό;

383
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
-Όχι, κυρία. Είναι καθήκον μου
<font color="

384
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
Πού είναι το άλογό μου;
Το άλογο γελάει.

385
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Έφυγε.

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
-Ω ναι, ω!

387
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
Σταματήστε τον, θα σκοτώσει κάποιον!

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
- Στρατάρχη, ορίστε το άλογό σας!

389
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
-Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;

390
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
-Πού πας, στρατάρχη;

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,520
<font color="
-Τι;

392
00:27:34,680 --> 00:27:36,520
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, στρατάρχη.

393
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
-Η κυρία Λετελιέ βλέπει το κακό παντού.

394
00:27:39,080 --> 00:27:41,960
Κι όμως, είναι επίσης
πλάσματα του Κυρίου.

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
-Καλά.

396
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
Νομίζω ότι είναι καθήκον μου
για να υπερασπιστούν αυτές τις κυρίες.

397
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
<font color="
-Μπράβο, στρατάρχη.

398
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
-Μπράβο.
-Μπράβο.

399
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Μπράβο.
-Μπράβο.

400
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
-Στάση. Στάση!

401
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
-Λουίζ, πού πας; Λουίζ!

402
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
- Πουλήθηκε!

403
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
- Γοφό ισχίο!
-ΖΗΤΩ!

404
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
-Ουου!

405
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
<font color="
για τον μικρό Π! Έλα, hop!

406
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Χαρούμενη μουσική

407
00:28:26,600 --> 00:28:34,920
...

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Μουσική περιπέτειας

409
00:28:38,240 --> 00:28:45,040
...

410
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
-Εσύ!

411
00:28:46,800 --> 00:28:50,400
...

412
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
-Ανατινάξτε αυτό το καταραμένο όπλο
ενός ξυραφιού.

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,000
Ω, γεια!
<font color="

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Ω, γεια!
Τι ωραία έκπληξη, Μαρία.

415
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
-Σε χρειάζομαι.

416
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
- «Εντάξει». Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ,

417
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
σερίφης, δικαστής, ιατροδικαστής,

418
00:29:10,440 --> 00:29:13,360
«νομαρχιακός υπάλληλος» κ.λπ., κ.λπ.

419
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
Ποιο χρειάζεστε;

420
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
-Χρειάζομαι τον συμβολαιογράφο.
<font color="

421
00:29:18,520 --> 00:29:22,080
-2 x 3200 = 6400 δολάρια.
-Ναι, δεσποινίς Μαρία.

422
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
-3200 στρέμματα στα 2 δολάρια το στρέμμα.
-Ναι, δεσποινίς Μαρία.

423
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
-Αυτή είναι η συνηθισμένη πορεία.
-Ναι, δεσποινίς Μαρία.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
-Γράψε το έγγραφο, θα επιστρέψω απόψε.
-Ναι, δεσποινίς Μαρία.

425
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
<font color="
Ελάτε παιδιά.

426
00:29:34,160 --> 00:29:36,560
-Δεν καταλαβαίνω, δεσποινίς Μαρία.

427
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
-Δεν το ήξερες;
Θα αγοράσω το Little P.

428
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
-Little P Ranch, Στρατάρχης.
- Ο μικρός Π.

429
00:29:44,360 --> 00:29:47,800
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς.

430
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
<font color="
- Πουλήθηκε; Σε ποιον;

431
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
-Στον γιατρό Μίλερ.
-Το πούλησες σε έναν Αμερικανό;

432
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
-Οι Αμερικανοί έχουν δικαιώματα.
Μόνο στην Αμερική!

433
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
-Ορίστε, Matthieu, κράτα τα λεφτά.
Έλα, πάμε!

434
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
-Ορίστε, Matthieu, κράτα τα λεφτά.
<font color="

435
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
-Δεσποινίς Μαρία!

436
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Δεσποινίς Μαρία.

437
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
-Μαρκήσιος!

438
00:30:24,440 --> 00:30:27,640
Άσε το πιάνο! Δεν μπορούμε
μείνε εδώ, είναι πολύ βρώμικο.

439
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
-Όχι, δεσποινίς Λουίζ. Δεσποινίς Λουίζ!

440
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Δεσποινίς Λουίζ!

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Δεσποινίς Λουίζ,
μην το αφήσεις να σε πιάσει.

442
00:30:37,120 --> 00:30:40,320
<font color="
το πιο δύσκολο ξεκίνημα.

443
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
-Μπράβο, Λουίζ,
για το παλάτι της νυχτερίδας σας.

444
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
Πόσο βρώμικο!
-Μας έκλεψαν!

445
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
-Δεν αξίζει περισσότερο
από αυτό που πληρώσαμε.

446
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
-Εγώ, προτιμώ να μην βλέπω τίποτα.
<font color="

447
00:30:51,400 --> 00:30:55,360
Ηρεμώ! Μαρκήσιος,
θα φορτώσουμε τα αυτοκίνητα.

448
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
-Α, όχι. Και το πιάνο;

449
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
-Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μουσική.
-Που πάμε;

450
00:31:00,000 --> 00:31:00,520
-Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μουσική.
-Που πάμε;

451
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
-Κοιμάσαι σε πεφταστέρι;
<font color="

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Κραυγές χαράς

453
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
Κραυγές και πυροβολισμοί

454
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
...

455
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Σπασμένο γυαλί

456
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Πυροβολισμοί

457
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
-Βγαίνω!

458
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Βγαίνω!

459
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
-Ηλίθιοι που πετάμε τα όπλα μας.

460
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
-Υπόλοιπο.

461
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
<font color="
εσύ Δρ Μίλερ;

462
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
-Είμαι ο γιατρός Μίλερ.

463
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
- Αστείο μέρος
να ανοίξει ιατρείο.

464
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
Έχεις ειδικότητα;

465
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
-Ναί. Οι τρελοί.

466
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
-Πού θα πάρεις το νερό
για κρύο ντους;

467
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
<font color="
Έχεις πηγάδι;

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
-Οχι. Είδα όμως ένα ποτάμι
κάτω από το λόφο.

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
-Οχι. Είδα όμως ένα ποτάμι
κάτω από το λόφο.

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
-Είναι στο ράντσο μου, γιατρέ Μίλερ.

471
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
Δεν έχω σκοπό για σένα
<font color="

472
00:32:08,200 --> 00:32:12,400
-Δηλαδή δεν έχουμε πια
να φύγω, να τα παρατήσω όλα.

473
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
-Εσείς εξαπατηθήκατε
για την αξία του Little P.

474
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Αλλά θα σας κάνω μια χαρά.

475
00:32:18,120 --> 00:32:22,280
Θα το αγοράσω πίσω από εσάς για τριπλάσια.
Διαρκεί μέχρι αύριο.

476
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
<font color="
-Απίστευτο!

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
Πουλάμε τα πάντα,
Είναι μια καλή συμφωνία!

478
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
-Λοιπόν, θα φύγουμε ξανά, δεσποινίς Λουίζ;
-Όχι, μένουμε.

479
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
-Θεέ μου, αλλά γιατί;

480
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
-Δεν είναι μικρό χωριάτη
που θα καταθέσει το νόμο στον Frenchie King.

481
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
<font color="
-Θα σκάψουμε πηγάδι.

482
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Αν θέλει το ράντσο μας τόσο άσχημα,
πρέπει να ξέρεις γιατί.

483
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
Ο μικρός Π κάτι κρύβει.

484
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
-Θησαυρός, ίσως;
-Δεν ξέρω.

485
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Θα μας πουν όμως.

486
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
<font color="

487
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
Το κορίτσι το κρατάω για μένα.

488
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Δύο σακουλάκια αλεύρι,
μουστάρδα και ζάχαρη καραμέλα.

489
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Δύο σακουλάκια αλεύρι,
μουστάρδα και ζάχαρη καραμέλα.

490
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
-Ναι, ναι, με χαρά.

491
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
Δύο σακουλάκια μουστάρδας,
<font color="

492
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
-Είναι αυτός ο γιατρός ντυμένος γυναίκα
που το αγόρασε.

493
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
-Μάλλον τυχοδιώκτης.
-Γυναίκα ντυμένη γιατρός;

494
00:33:25,640 --> 00:33:30,560
-Κορίτσια. Η La Sarrazin αγόρασε
3000 πόδια συρματοπλέγματα.

495
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
-Για το ράντσο;
<font color="

496
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
-Έγιναν

497
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
εντελώς εξαγριωμένος.
Είναι σαν τον παλιό Πίντσαρντ,

498
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
πέρασε 20 χρόνια
να ψάξει για νερό.

499
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
-Δεν βρήκε τίποτα;
- Ορίστε, γιατρέ Μίλερ!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Πού είναι αυτή; Εκεί είναι. Και με αυτό;

501
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
<font color="
Βάλτε το στο αυτοκίνητο.

502
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
-Καταστασιάζεται;
-Ναί.

503
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
- Είναι όμορφη.
-Και πώς, είναι όμορφη.

504
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
-Ο γιατρός είναι στην τράπεζα!
Ο γιατρός είναι στην τράπεζα!

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
Ο γιατρός είναι στην τράπεζα!

506
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
<font color="
-Ο γιατρός είναι στην τράπεζα!

507
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
Ας βιαστούμε!

508
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
-Που πάτε;
-Στην τράπεζα, κάνε ρέστα.

509
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
-Στην τράπεζα;
-Ναι, στην τράπεζα.

510
00:34:28,920 --> 00:34:32,640
Έχω ένα νόμισμα των 50 λεπτών.
-Μείνε εδώ!

511
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Έλα !
<font color="

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,040
-Γκαλόπιν, δεν το βλέπεις
αυτή είναι πιο η ηλικία σου;

513
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
Έλα, έλα πίσω!
-Μην είσαι κακιά, μαμά.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Έχετε μια εύθραυστη καρδιά.

515
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
-Μόλις έφυγε
$50.000 αυτή τη στιγμή.

516
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
-Και δεν τον ρώτησες τίποτα;

517
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
<font color="
κάνουμε ερωτήσεις;

518
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
- Έλα γρήγορα,
Είναι στο κουρείο!

519
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
-Μαντάμ, ένα εκρηκτικό άρωμα; Ετσι.

520
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
Νύχτα του Παρισιού,
το άρωμα της κομψής γυναίκας.

521
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
Δεν είναι μεθυστικό;
-Είναι αυτό που παίρνει ο γείτονάς μου;

522
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
<font color="
Ξέρεις, είναι γυναίκα με γούστο.

523
00:35:11,440 --> 00:35:14,600
-Την ξέρεις καλά;
-Ναι, έκανα τα μαλλιά της γιαγιάς της,

524
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
η μητέρα του και εγώ ξυρίζουμε τα αδέρφια του.
- Εκτρέφει άλογα.

525
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
-Θηρία μιας ράτσας
εξαιρετικός!

526
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
<font color="
το υπέροχο μοντέλο χωρίς δισταγμό.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Είναι το πιο οικονομικό.
-Τι ενδιαφέρον.

528
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Θα χρειαστώ ένα άλογο.
- Να σου το τυλίξω;

529
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
Κυρία. Ένα μικρό δώρο.

530
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
-Μα πού πάει;

531
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
-Πρόκειται να αγοράσει ένα άλογο,
<font color="

532
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
-Μα είναι τρελή!

533
00:35:46,680 --> 00:35:50,400
-Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Θα του μιλήσω.

534
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
-Κι εγώ.

535
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
- Δρ Μίλερ!
Μιλούν όλοι ταυτόχρονα.

536
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
-Ο Δρ. Μίλερ, παρακαλώ!

537
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
-Όλοι έχουμε
<font color="

538
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
-Ορκίστηκαν οι Σαρακηνοί
για να σε διώξουν από το Bougival.

539
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
-Συζητούν με όπλα.
-Μην πας εκεί!

540
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
-Πυροβολούν κάποιον για το τίποτα.
-Θέλει κανείς να πάει στη θέση μου;

541
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
- Πάω!
<font color="

542
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
-Θα σκοτωθεί!
-Δεν είναι δική μας δουλειά!

543
00:36:16,320 --> 00:36:19,800
Ενθαρρύνει το άλογο.

544
00:36:19,960 --> 00:36:23,280
- Έλα, μεγάλε,
μην αποκοιμηθείς! Έλα !

545
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
-Έχεις όμορφα άλογα.

546
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
θα ήθελα πολύ
αγοράστε ένα για τον εαυτό σας.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
<font color="
-Τι;

548
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
-Λοιπόν, έλα πιο κοντά.

549
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Δεν θα σε φάω.
-Γεια σου γιατρ.

550
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
Αυτό είναι μια έκπληξη.

551
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Θεέ μου, τι είσαι
κομψό σήμερα.

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

553
00:36:42,800 --> 00:36:45,880
-Έχετε αλλάξει γνώμη;
<font color="

554
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Κρατάει ακόμα.

555
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
-Σήμερα δεν πουλάω.
αγοράζω.

556
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
-Τι θέλεις να αγοράσεις;
- Ένα άλογο.

557
00:36:54,360 --> 00:36:56,240
-Ξέρεις και ιππασία;

558
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
-Έμαθα.

559
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
-Σε ιατρικό βιβλίο;

560
00:37:03,680 --> 00:37:05,760
<font color="
πήγαινε να πάρεις τον Μπελφέγκορ.

561
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
Πληρώνουμε όμως πρώτα.
Δεν κάνω δώρα.

562
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
-Ούτε εγώ.

563
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
Τι με ενοχλεί,
αυτό αναρωτιέμαι

564
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
πώς θα του δώσω ένα ποτό.
Θα σκάψουμε πηγάδι.

565
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
<font color="

566
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
-Αν δεν δεις
ενόχληση.

567
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Α, αλλά είναι ο Μπελφέγκορ;

568
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
-Προσωπικά.

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
-Φαίνεται χαριτωμένος.

570
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
-Είσαι γαμημένος;
Θα σπάσει στα δύο.

571
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
-Και λοιπόν; Είναι γιατρός.
<font color="

572
00:37:49,040 --> 00:37:53,160
-Αν αυτοκτονήσει όμως;
-Αυτό θα του δώσει έναν πελάτη λιγότερο.

573
00:37:53,320 --> 00:38:00,000
...

574
00:38:00,000 --> 00:38:28,760
...

575
00:38:28,920 --> 00:38:32,480
Εκείνη ουρλιάζει.

576
00:38:33,680 --> 00:38:35,920
Το άλογο γελάει.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
Χαρούμενη μουσική

578
00:38:37,960 --> 00:38:46,520
...

579
00:38:46,680 --> 00:38:48,480
Εντυπωσιακά επιφωνήματα

580
00:38:48,640 --> 00:38:50,080
<font color="

581
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
-Είναι υπέροχη!

582
00:38:51,880 --> 00:39:00,000
...

583
00:39:00,000 --> 00:39:09,080
...

584
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
-Έλα, έλα!

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
-Φανταστικό!

586
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
-Έλα, έλα!

587
00:39:16,360 --> 00:39:29,160
...

588
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
-Καλάει σαν άντρας.
-Και τι άνθρωπος!

589
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Αυτός είναι ο Μπάφαλο Μπιλ;
<font color="

590
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
-Τι θα κάνει;
-ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

591
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
-Ω ναι!

592
00:39:39,520 --> 00:39:41,800
Χειροκροτήματα

593
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
-Μπράβο!

594
00:39:44,120 --> 00:39:50,560
...

595
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
-Ειδοποίηση για τον στρατάρχη, σταματήστε.

596
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
-"Πληροφορίες μηνύματος
<font color="

598
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
-"Πληροφορίες μηνύματος
από το Fort Sage aera, στάση.

599
00:40:02,440 --> 00:40:07,440
«Υποδεικνύει τον ληστή Frenchie King
κρύβεται μεταμφιεσμένος».

600
00:40:07,600 --> 00:40:10,480
-Ο Φράνσις Κινγκ μεταμφιεσμένος σε γυναίκα.

601
00:40:12,640 --> 00:40:15,240
-Σαν γυναίκα; Χμ...

602
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
-Τέσσερα κόκκινα, τέσσερα! 1, 2, 3...

603
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
και 4!

604
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
<font color="

605
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
-Πείτε, παιδιά!

606
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
Βγαίνεις το βράδυ
σαν ενήλικες, χωρίς την αδερφή σου;

607
00:40:31,520 --> 00:40:34,480
-Δεν τη χρειαζόμαστε.
-Θα παίξουμε ακόμη και πόκερ.

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
-Αυτό είναι καλό. Μεγαλώνουμε.

609
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Απελευθερωνόμαστε.
Γινόμαστε άντρες.

610
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
<font color="
του συζύγου της αδερφής μου;»

611
00:40:45,120 --> 00:40:48,320
«Σου αρέσει η κερασιά
του συζύγου του λουλουδιού μου;»

612
00:40:48,480 --> 00:40:51,480
-Η κερασιά της αδερφής μου;

613
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Κάνεις πρόοδο, στρατάρχη.

614
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
-Σκάσε.
-Είπες;

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
-Σκάσε!
<font color="

616
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
κάνετε μεγάλη, μεγάλη πρόοδο.

617
00:41:00,000 --> 00:41:00,760
κάνετε μεγάλη, μεγάλη πρόοδο.

618
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
-«Το σκυλάκι της θείας μου

619
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
«Έχει ένα τσιπάκι στην πλάτη του».

620
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
-Α, η φάρσα του στρατάρχη.
-«Το τσιπάκι

621
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
«του θηλυκού σκύλου μου
<font color="

622
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
«Η μικρή θεία του σκύλου μου…»

623
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
(-Γεια, γεια!)

624
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
«Το μικρό θηλυκό σκυλάκι

625
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
«Η θεία μου έχει ψύλλο

626
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
«στην πλάτη».

627
00:41:20,640 --> 00:41:22,960
-Κυρίες, παρακαλώ.

628
00:41:24,120 --> 00:41:27,520
«Η αγάπη της μικρής θείας
της αγαπημένης μου».

629
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
<font color="

630
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Κυρίες.

631
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
-Για αυτές τις νεαρές κυρίες,
ένα σιρόπι οργεάς;

632
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
-Τέσσερα κόκκινα κρασιά.
- Χάιν;

633
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
-Διπλοί.
- Καλά συσκευασμένο.

634
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
-Μυρίζει Sarrazins, εδώ.
Δεν είναι μακριά.

635
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
<font color="

636
00:41:53,280 --> 00:41:55,880
Τα αδέρφια γελάνε.

637
00:41:56,040 --> 00:42:00,000
...

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
...

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,920
-Αρχίζουν να με ενοχλούν.
Πάμε για αυτό;

640
00:42:05,080 --> 00:42:07,280
(-Ναι, ναι. Θα πάρω το μεγάλο.)

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
-Βάλτε με μπροστά,
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

642
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
-Λεπτό. Και οι οδηγίες;

643
00:42:12,000 --> 00:42:15,520
<font color="
Στη φινέτσα. Όπως αναμενόταν.

644
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
-Κυρίες;
-Αντρών;

645
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
-Κυρίες;

646
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
-Τι, «κυρίες»;

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
-Θα ήθελες να μας αγοράσεις ένα ποτό;

648
00:42:27,040 --> 00:42:28,640
-Α, θέλεις...

649
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
-Απλά πες το.

650
00:42:30,400 --> 00:42:33,840
<font color="
και δύο τράπουλες με νέες κάρτες.

651
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
-Θες να παίξεις κι εσύ;
-Δεν ξέρεις να παίζεις;

652
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Οι άντρες γελούν.

653
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
-Μας ρωτάει
αν ξέρουμε να παίζουμε!

654
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
-30 δολάρια η σπηλιά
και άμεση ανάρρωση.

655
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
<font color="

656
00:42:46,880 --> 00:42:49,600
-Μαμά;
-Τι "μαμά";

657
00:42:49,760 --> 00:42:52,240
Άλλο ένα ποτήρι γάλα;
-Όχι, ευχαριστώ.

658
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
Τέσσερις δεσποινίδες. Λείπει ένα.

659
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
-Τι σε νοιάζει;
Είναι ήδη αρκετά.

660
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
-Τι σε νοιάζει;
<font color="

661
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
-Εσύ είσαι το όμορφο αγόρι;

662
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
-Ναι, δεσποινίς,
αλλά δεν πρέπει να το πεις.

663
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Είναι πολύ συγκινητικά.

664
00:43:18,240 --> 00:43:21,200
-Πού είναι ο γιατρός;
-Είσαι άρρωστος, στρατάρχη;

665
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
-Είναι αλήθεια ότι φαίνεται κακός.

666
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Όλοι γελούν.

667
00:43:27,160 --> 00:43:30,280
<font color="
-Αυτή σκάβει.

668
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
-Τι;
- Ένα πηγάδι.

669
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
-Ένα πηγάδι, ένα πηγάδι!

670
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Αλλά αυτό είναι αντρική δουλειά.

671
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
-Ανθρώπου;

672
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Είναι γυναίκα.

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,760
-Ένας άντρας πάντα
μια γυναικεία πλευρά, στρατάρχης.

674
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
<font color="
έχει πάντα ανδρική πλευρά!

675
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
-Πιστεύεις;

676
00:43:51,440 --> 00:43:55,240
Ευχαριστώ, αγόρια. Πάω να κοιτάξω
ο σκύλος της γλυκιάς μου.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
-Πού είναι το δικό μου...

678
00:44:01,080 --> 00:44:03,600
-Έχασες κάτι;
-Πού είναι το δικό μου...

679
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
-Α, το τηγάνι σου. Ε...

680
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
<font color="

681
00:44:08,800 --> 00:44:46,360
...

682
00:44:46,520 --> 00:44:50,120
-Δεσποινίς Λουίζ. Δεσποινίς Λουίζ!

683
00:44:50,280 --> 00:44:52,600
-Τι; Και γιατί κλαις;

684
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
-Είναι πολύ αργά.
-Και λοιπόν;

685
00:44:54,640 --> 00:44:58,040
-Τα μικρά δεν είναι
ακόμα πίσω.

686
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
-Το ξέρω. Θα σας τα φέρω πίσω.

687
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
<font color="

688
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Ορίστε, βοηθήστε με.

689
00:45:05,280 --> 00:45:08,280
-Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, δεσποινίς Λουίζ.
-Ευχαριστώ, Μαρκήσιο.

690
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Όταν κλαις, μου δίνει
ρυτίδες. Οπότε, μην το κάνεις.

691
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Α, σου έβαλα μαύρο.

692
00:45:19,160 --> 00:45:40,200
...

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Chanson blues.

694
00:45:42,120 --> 00:46:00,000
<font color="

695
00:46:00,000 --> 00:46:41,120
...

696
00:46:41,280 --> 00:46:42,880
-Αχ μου...

697
00:46:43,040 --> 00:46:51,800
...

698
00:46:58,360 --> 00:47:00,000
πιάνο σαλούν

699
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
πιάνο σαλούν

700
00:47:01,520 --> 00:47:05,160
...

701
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
-Τίποτα δεν είναι καλύτερο από ένα κολιμπρί
σε ένα ψάθινο καπέλο.

702
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
-Και πού βάζεις το κολιμπρί σου;
Στην κορδέλα;

703
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
<font color="

704
00:47:13,320 --> 00:47:16,200
-10 δολάρια.
-Ω, τι σωρός σκατά!

705
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
-Συγγνώμη, κυρίες.

706
00:47:19,160 --> 00:47:22,760
-Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από ένα
βιολετί σε οργανικό φόρεμα.

707
00:47:22,920 --> 00:47:25,920
-Δεν έχω οργανικό φόρεμα.

708
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
-Χωρίς εμένα.

709
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
-50.

710
00:47:34,760 --> 00:47:37,760
<font color="
- Ω, όχι, όχι.

711
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
50 συν 50.

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
-Αγάπη μου, η μύτη σου λάμπει.

713
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
-Είναι τρομερό.
Δεν έχεις πούδρα;

714
00:47:50,240 --> 00:47:52,680
-Δεν έχω σκούρα πούδρα.

715
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
-Θέλω να δω!
-Πρέπει να πληρώσεις για να δεις!

716
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
<font color="
-Η σκύλα!

717
00:48:00,000 --> 00:48:00,360
- Απατεώνας!
-Η σκύλα!

718
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
-Ανακαλέστε αυτό που μόλις είπατε!

719
00:48:02,520 --> 00:48:03,760
Εκείνη ουρλιάζει.
-Βιασμός!

720
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
Θόρυβος

721
00:48:06,640 --> 00:48:13,640
...

722
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
- Les Sarrazin!

723
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
Πυροβολισμοί
<font color="

724
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
-Δεν κάναμε τίποτα.
-Δεν είμαστε εμείς, αυτοί.

725
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
Καθίσαμε εκεί ήσυχα,

726
00:48:33,560 --> 00:48:36,880
έφτασαν και μας έδωσαν
ζήτησε να τους αγοράσει ένα ποτό.

727
00:48:37,040 --> 00:48:39,360
-Μόλις πρότειναν
ένα παιχνίδι πόκερ.

728
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
<font color="

729
00:48:41,000 --> 00:48:43,440
-Θα σε μάθει
να παίξει με οποιονδήποτε.

730
00:48:43,600 --> 00:48:47,120
Βάζεις τα χρήματα στο μπαρ
και βγείτε έξω. Έλα ! Έλα !

731
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
Και γρήγορα!
- Είναι δικό μας.

732
00:48:50,040 --> 00:48:51,240
-Το κερδίσαμε.

733
00:48:58,360 --> 00:49:00,000
-Είναι εύκολο να δίνεις εντολές
<font color="

734
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
-Είναι εύκολο να δίνεις εντολές
με ένα όπλο στο χέρι.

735
00:49:13,360 --> 00:49:16,320
-Και τώρα,
Περιμένω τις παραγγελίες σας.

736
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Νόμιζα ότι ήταν εύκολο.

737
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Δεν κρατάει
σαν ραβδί κραγιόν.

738
00:49:22,760 --> 00:49:25,760
Πυροβολισμοί, κραυγές

739
00:49:25,920 --> 00:49:32,400
<font color="

740
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Πυροβολισμός

741
00:49:40,120 --> 00:49:44,440
...

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
-Δεν είναι φορτωμένο.
-Σκάσε.

743
00:49:49,000 --> 00:49:51,480
-Πάμε να φύγουμε από εδώ, παιδιά!

744
00:49:54,280 --> 00:49:58,280
-Πάρτε το πίσω, δεσποινίς Σαραζίν.
Πυροβολεί μόνος του, ανόητα.

745
00:49:59,520 --> 00:50:00,000
- Μίλερ!
-Α, ναι, τα λεφτά σου.

746
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
<font color="
-Α, ναι, τα λεφτά σου.

747
00:50:03,200 --> 00:50:05,960
-Κράτα το. Αλλά φύγε από την πόλη

748
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
αμέσως.
- Ω.

749
00:50:15,840 --> 00:50:19,240
Είναι μια λεπτομέρεια, αλλά υπάρχουν περισσότερα
σφαίρα στο περίστροφό σου.

750
00:50:20,720 --> 00:50:22,440
-Και στο δικό σου.

751
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
-Ψηλά τα χέρια!

752
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
<font color="
- Ω, στρατάρχη.

753
00:50:26,720 --> 00:50:29,520
-Είμαι σπασμένος.
-Έκανες κακό στον εαυτό σου;

754
00:50:29,680 --> 00:50:31,560
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Σας ευχαριστώ.

755
00:50:31,720 --> 00:50:34,160
Που είναι το δικό μου...
-Το καπέλο σου;

756
00:50:34,320 --> 00:50:36,200
-Καπέλο.

757
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Πυροβολισμός

758
00:50:40,240 --> 00:50:44,240
...

759
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
<font color="
-Πολύ καλό, ε;

760
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Μου έδωσες πίσω την ομιλία μου,
μάτια, χέρια, ευχαριστώ!

761
00:50:50,720 --> 00:50:52,560
Πότε όμως οφείλονται τα πόδια;

762
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
-Ένας γιατρός χωρίς δολάρια
είναι ένας πιγκουίνος χωρίς φτερά.

763
00:50:55,600 --> 00:50:57,840
-Χρειάζομαι αυτή την τσάντα,
κατάλαβες;

764
00:50:58,000 --> 00:50:59,640
<font color="

765
00:50:59,800 --> 00:51:00,000
-Όταν δίνουμε πόδια
στην τύχη,

766
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
-Όταν δίνουμε πόδια
στην τύχη,

767
00:51:02,280 --> 00:51:04,080
τρέχει στο σπίτι του γείτονα.

768
00:51:06,360 --> 00:51:08,840
-Εγώ, ονειρεύτηκα
που τους παντρεύτηκα όλους.

769
00:51:09,000 --> 00:51:10,440
-Ολοι;
-Όλοι τους!

770
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
<font color="

771
00:51:12,200 --> 00:51:15,520
-Στάση! Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;
Φανταστείτε όμως!

772
00:51:15,680 --> 00:51:19,080
Η Μαρία έχει τα σχέδια για το λάδι της.
Αλλά τα κορίτσια έχουν τη γη.

773
00:51:19,240 --> 00:51:21,840
Τους παντρεύουμε λοιπόν
και γινόμαστε ιδιοκτήτες!

774
00:51:24,720 --> 00:51:27,680
-Θα έπαιρνα τον μικρό.
<font color="

775
00:51:27,840 --> 00:51:29,480
-Είναι όλοι χαριτωμένοι.

776
00:51:29,640 --> 00:51:33,360
-Ναι, αλλά απάτησαν όλοι.
Όχι, άσε με να τελειώσω!

777
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
Καλός. Διαλέγω το πρώτο,
και τα υπόλοιπα τα παίρνεις εσύ.

778
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
-Κάθαρμα, μας αφήνει τα ρέστα!

779
00:51:39,480 --> 00:51:42,200
-Μα τι είναι;
<font color="

780
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
Η μέρα που έχω επισκέπτη!

781
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
-Λοιπόν έτσι... Ωχ...

782
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
-Περιμένετε επίσκεψη;

783
00:51:48,280 --> 00:51:49,560
-Ναι, μνηστήρα.

784
00:51:49,720 --> 00:51:52,480
Και θέλω να αναστενάζει
σε κατάλληλο μέρος.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
-Μνηστήρας;
-Ναι, μνηστήρα.

786
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
<font color="

787
00:52:00,000 --> 00:52:00,240
-Εντάξει, τότε θα σε αφήσουμε.

788
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
-Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Μα που πας;

789
00:52:03,560 --> 00:52:06,320
-Λοιπόν, πάμε έξω.
-Όχι έξω.

790
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Εκεί πάνω στα δωμάτιά σας.

791
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
-Πιστεύαμε ότι κάναμε το σωστό.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,800
-Ναι, έτσι νομίζαμε.

793
00:52:14,960 --> 00:52:17,280
<font color="

794
00:52:17,440 --> 00:52:19,400
-Η παρουσία σου με βοηθάει ακόμα περισσότερο.

795
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
Ειδικά όταν υπάρχει κάποιος άγνωστος
κάτω από τη στέγη μου.

796
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
Έλα, βιάσου. Έλα !

797
00:52:23,960 --> 00:52:26,160
-Καλή επιτυχία Μαρία.
-Καλή τύχη!

798
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
-Αν μας χρειαστείς τηλεφώνησε!

799
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
<font color="
αυτό είναι όλο!

800
00:52:41,160 --> 00:52:42,560
Ελάτε!

801
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
-Μαρία! Είναι η κερασιά

802
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
του λουλουδιού μου.
-Εσύ είσαι, στρατάρχη;

803
00:52:50,400 --> 00:52:53,520
Τι έκπληξη! Κάτσε κάτω.

804
00:52:55,000 --> 00:52:57,880
-Δουλεύω
υπέροχα τη νύχτα

805
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
<font color="
Ω σκατά!

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,520
και μιλάω γαλλικά.
Ω σκατά!

807
00:53:00,680 --> 00:53:04,280
-Μόργκαν είσαι αδέξιος.

808
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Ορίστε, βάλτε το εδώ.
Δώσε μου αυτό το μπουκέτο.

809
00:53:09,920 --> 00:53:11,360
Και κάτσε.

810
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Ω, τι όμορφα λουλούδια.
<font color="

811
00:53:20,360 --> 00:53:22,280
-Είμαι εδώ. Είμαι η πεταλούδα

812
00:53:22,440 --> 00:53:23,480
στον κήπο.

813
00:53:23,640 --> 00:53:25,920
-Με χαλάς, Μόργκαν.

814
00:53:26,080 --> 00:53:30,080
-Πέρασαν τρία χρόνια
που καίγομαι για σένα.

815
00:53:30,240 --> 00:53:33,040
Αναστενάζει.
- Ήδη τρία χρόνια.

816
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
Έχω μια μικρή υπηρεσία
να σε ρωτήσω.

817
00:53:35,400 --> 00:53:38,880
<font color="
-Εδώ.

818
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Έχουν περάσει τρία χρόνια
ότι αναστενάζεις;

819
00:53:42,600 --> 00:53:45,920
-Ναι, και θα ήμασταν χαρούμενοι εδώ.

820
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
-Πώς, εδώ;
Αλλά ονειρεύομαι για εμάς

821
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
ενός κτήματος, όχι μιας καμπίνας!

822
00:53:52,640 --> 00:53:55,240
-Μαρία θα σε ακολουθώ παντού.

823
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
<font color="

824
00:53:57,720 --> 00:54:00,000
μόλις βρήκα
τη γωνία των ονείρων μου.

825
00:54:00,000 --> 00:54:00,280
μόλις βρήκα
τη γωνία των ονείρων μου.

826
00:54:00,440 --> 00:54:03,400
-Θα σου το δώσω.
-Υπόσχεση;

827
00:54:06,000 --> 00:54:09,320
-Τα λόγια μου είναι τόσο σκληρά όσο το κεφάλι μου.

828
00:54:09,480 --> 00:54:10,920
- Μόργκαν...

829
00:54:13,640 --> 00:54:17,480
-Α, δουλεύω
<font color="

830
00:54:17,640 --> 00:54:20,120
(-Για τα κορίτσια!)
(-Πάμε να δούμε τα κορίτσια!)

831
00:54:20,280 --> 00:54:21,960
(-Σκάσε, σκάσε!)

832
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
(-Έλα, βιάσου, γρήγορα!)

833
00:54:24,280 --> 00:54:28,440
(Έλα, πήγαινε στα κορίτσια, γρήγορα!)
(-Βιαζόμαστε.)

834
00:54:28,600 --> 00:54:30,040
(-Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε.)

835
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
-Ωχ!

836
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
<font color="

837
00:54:52,480 --> 00:54:55,480
Διώξε αυτά τα κορίτσια.
Δεν θέλεις;

838
00:54:56,960 --> 00:55:00,000
-Είναι αδύνατο.
-Το αδύνατο δεν είναι γαλλικό.

839
00:55:00,000 --> 00:55:00,760
-Είναι αδύνατο.
-Το αδύνατο δεν είναι γαλλικό.

840
00:55:02,480 --> 00:55:06,880
-Ο μικρός Π πουλήθηκε Μαρία!
Πουλήθηκε! Πουλήθηκε!

841
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
<font color="

842
00:55:10,440 --> 00:55:13,200
Λοιπόν, όταν αγαπάμε,
καταφέρνουμε.

843
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
Όταν τα καταφέρεις,
θα επιστρέψεις.

844
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
-Η γυναίκα και το μυστήριο του άντρα.
-Ναι, εντάξει, εντάξει.

845
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
Που είσαι ;

846
00:55:23,840 --> 00:55:27,520
Luc, Marc, Matthieu, Jean,
<font color="

847
00:55:27,680 --> 00:55:45,880
...

848
00:55:46,040 --> 00:55:48,240
- Ορίστε!
Τα συρματοπλέγματα του Σαρραζίν!

849
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
Τώρα μπορούμε να κολυμπήσουμε!

850
00:55:50,280 --> 00:55:52,280
-Εσύ!

851
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
-Έλα! Και presto!

852
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
Γελάνε.

853
00:55:59,960 --> 00:56:00,000
...

854
00:56:00,000 --> 00:56:16,240
...

855
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
-Γεια! Ποντάρω στα τρία,
<font color="

856
00:56:19,560 --> 00:56:22,400
Ένα δύο τρία!
- Χάθηκε!

857
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
-Είδες πού είναι
ένας τυφλοπόντικας;

858
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
-Θα ήθελα πολύ να ήμουν στη θέση του!

859
00:56:33,480 --> 00:56:35,240
-Προσοχή!

860
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
- Έλα, σπίτι.

861
00:56:39,880 --> 00:56:41,960
Είναι παραγγελία!
-Δεν κάναμε τίποτα.

862
00:56:42,120 --> 00:56:44,560
<font color="
-Έβγαλαν τα ρούχα τους!

863
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
-Έλα, έλα πίσω. Γρήγορα!

864
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Βιαστείτε, αηδίες!

865
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
-Για μια φορά...

866
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
-Κάλυψε τον εαυτό σου γιατρέ!

867
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
Θα κρυώσεις!

868
00:57:09,880 --> 00:57:11,280
Μαρία ριτ.

869
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
-Εκείνο,
<font color="

870
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
Χαρούμενη μουσική

871
00:57:21,200 --> 00:58:00,000
...

872
00:58:00,000 --> 00:58:12,280
...

873
00:58:12,440 --> 00:58:14,920
Πυροβολισμοί

874
00:58:15,080 --> 00:58:16,240
...

875
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
-ΜΠΡΑΒΟ!

876
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
-Μπράβο!
Είσαι πολύ καλό όπλο, ε;

877
00:58:21,120 --> 00:58:24,560
-Πήγαινε κράτα το καρφί, στρατάρχη,
θα στοχεύει καλύτερα.

878
00:58:28,320 --> 00:58:32,120
<font color="
τι φρίκη. Ακρίδες!

879
00:58:32,280 --> 00:58:35,280
-Μπαγκς, δεσποινίς Λεκρόισιτς!
Κοριοί!

880
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
*-Ζητούνται δρομείς
να φέρουν τη σαλιάρα τους

881
00:58:42,440 --> 00:58:47,000
πριν ξεκινήσετε.
Η 23η, η 25η.

882
00:58:47,160 --> 00:58:51,160
<font color="
δοθεί σε λίγα λεπτά.

883
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
Ελάτε, ας βιαστείτε, κύριοι,
δρομείς στη γραμμή εκκίνησης.

884
00:58:55,480 --> 00:59:00,000
Στις 33. Στις 33 ρώτησα,
Παρακαλώ!

885
00:59:00,000 --> 00:59:00,200
Στις 33. Στις 33 ρώτησα,
Παρακαλώ!

886
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
<font color="

887
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
Το 13, τι περιμένεις
για να φτάσουμε στην αρχή;

888
00:59:08,720 --> 00:59:12,240
Τα 35. Τα 40.

889
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
-Ο καθένας στη θέση του.

890
00:59:15,160 --> 00:59:17,240
-Α, όχι, εγώ,
Θα μου άρεσε το μεγάλο.

891
00:59:17,400 --> 00:59:20,160
- Κάνουμε ότι λέμε. Ερχομαι.

892
00:59:20,320 --> 00:59:22,400
-Κρατήστε πίσω τους Σαρακηνούς
<font color="

893
00:59:22,560 --> 00:59:24,360
φροντίζουμε τα αδέρφια.
-Ερχομαι.

894
00:59:30,920 --> 00:59:34,000
*-Προσοχή, κυρίες και κύριοι,
να είστε προσεκτικοί στην αρχή.

895
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Κύριοι δρομείς,
προσοχή στην αρχή!

896
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Πυροβολισμός
Ενθάρρυνση

897
00:59:41,360 --> 00:59:58,000
...

898
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
<font color="

899
01:00:00,160 --> 01:00:02,880
-Οχι. Και εγώ σχεδόν
σε πάρω για γυναίκα,

900
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
παρά τη φωνή σου.
-Η φωνή μου;

901
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
-Το ίδιο είχε και η θεία μου.
- Τραγούδησε;

902
01:00:07,040 --> 01:00:08,640
-Όχι, πούλησε σε δημοπρασία.

903
01:00:08,800 --> 01:00:09,960
-Ω!

904
01:00:10,120 --> 01:00:13,080
<font color="
το πιο διάσημο στη Δύση,

905
01:00:13,240 --> 01:00:15,680
αυτός που όλοι περιμένατε,
Μαρία Σαρραζίν!

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,400
-ΜΠΡΑΒΟ!

907
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Ενθάρρυνση

908
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
Τραγουδάει στα αγγλικά.

909
01:00:27,800 --> 01:01:00,000
...

910
01:01:00,000 --> 01:02:00,000
...

911
01:02:00,000 --> 01:02:10,720
...

912
01:02:10,880 --> 01:02:13,480
<font color="

913
01:02:15,040 --> 01:02:18,320
Χειροκροτήματα

914
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
Εκείνη σφυρίζει.

915
01:02:20,240 --> 01:02:23,560
Εβίβα

916
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
-Μπράβο Σαραζίν.

917
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

918
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
-Από εσάς.

919
01:02:36,440 --> 01:02:40,920
-Την χτυπήσαμε νοκ άουτ.
-Φύγε επιτέλους!

920
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
-Φύγε από τη μέση, κουνήσου!

921
01:02:42,560 --> 01:02:45,760
<font color="

922
01:02:45,920 --> 01:02:49,360
-Θα του δώσω μερικά άλατα.
-Περίμενε να έρθει ο γιατρός.

923
01:02:51,520 --> 01:02:54,640
-Ο Φτύσιμος Μπουλ πάει να πάρει αυτοκίνητο.

924
01:02:59,200 --> 01:03:00,000
-Είναι σοβαρό γιατρέ;

925
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
-Είναι σοβαρό γιατρέ;

926
01:03:00,840 --> 01:03:03,240
-Δεν ξέρω. Πρέπει να δείτε.

927
01:03:08,240 --> 01:03:11,920
Είναι πιο σοβαρό από όσο νόμιζα.
<font color="

928
01:03:18,560 --> 01:03:21,720
Πάρτε την σπίτι. Ξεκούραση 24 ώρες.

929
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
Δίαιτα, όχι επισκέψεις.
Απόλυτο σκοτάδι.

930
01:03:26,000 --> 01:03:29,240
Όσο περισσότερο κοιμάται,
τόσο το καλύτερο. Κατανοητό;

931
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
- Έτσι είναι!

932
01:03:32,200 --> 01:03:35,960
Κατάλαβες τον γιατρό;
Βάλτε την σε ένα κρεβάτι!

933
01:03:36,120 --> 01:03:38,040
<font color="

934
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Ο σκύλος τσιρίζει.

935
01:03:41,360 --> 01:03:45,320
...

936
01:03:45,480 --> 01:03:46,800
Ξηρό κώλο!

937
01:03:51,760 --> 01:03:55,280
-Πάντα ονειρευόμουν
μιας γυναίκας σαν εσένα.

938
01:03:55,440 --> 01:03:57,600
Για πολλή ώρα διέσχισα την έρημο,

939
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
ψάχνοντας μια σταγόνα βροχής,
και σε συναντώ.

940
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
<font color="
και σε συναντώ.

941
01:04:01,000 --> 01:04:04,640
Είσαι για μένα
μια άλλη Μαρία, που έρχεται από τη Δύση.

942
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
-Ω!
-Όχι, δεν εννοώ αυτό.

943
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
Εννοώ ότι...

944
01:04:11,440 --> 01:04:13,600
Είμαι εδώ
να ψάξω κάτι.

945
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
<font color="
-Ναι, όχι.

946
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Ψάχνω για Frenchie King.
-Ω ναι; Οπου;

947
01:04:20,760 --> 01:04:23,480
-Μα εδώ.
-Λοιπόν, ποτίζει! Έλα !

948
01:04:27,360 --> 01:04:29,840
-Θα το επιτρέψεις; Σειρά μου.
-Ναι.

949
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
Πυροβολισμός
- Λιποθύμησε!

950
01:04:39,160 --> 01:04:42,560
<font color="
-Τι έκανα;

951
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
Χαρούμενη μουσική

952
01:04:50,440 --> 01:05:00,000
...

953
01:05:00,000 --> 01:05:04,600
...

954
01:05:04,760 --> 01:05:08,560
-Έλα, βγάλε το φόρεμά σου.
Θα βγάλεις το φόρεμά σου!

955
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Θα σου το πάρω!
-Άσε με να φύγω, με πληγώνεις!

956
01:05:14,600 --> 01:05:16,800
- Βάλτε τα ρούχα σας.
<font color="

957
01:05:16,960 --> 01:05:19,200
Βγάλε τις μπότες σου!
-Να βγάλω τις μπότες μου;

958
01:05:19,360 --> 01:05:22,240
- Ορίστε, περίμενε.
-Εσύ, βγάλε τα, πυροβόλησε.

959
01:05:22,400 --> 01:05:23,760
Πυροβόλησε, έλα, πυροβόλησε.

960
01:05:23,920 --> 01:05:25,280
Πιο δυνατό.

961
01:05:35,560 --> 01:05:36,600
- Τρεις!

962
01:05:36,760 --> 01:05:40,560
Εβίβα
-Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

963
01:05:40,720 --> 01:05:42,240
<font color="

964
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
Τα 13!

965
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
-Έχω ένα ξύλινο δοκάρι.

966
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Λουίζ.

967
01:06:05,240 --> 01:06:09,400
-Έλα, έλα μαζί μου,
αγαπητέ μου στρατάρχη.

968
01:06:13,720 --> 01:06:15,720
- Νόμιζα...
-Τι;

969
01:06:17,720 --> 01:06:21,280
-Ότι ήσουν ο Frenchie King.
-Moi;

970
01:06:21,440 --> 01:06:25,040
<font color="
ο άνθρωπος της Δύσης να καταρριφθεί.

971
01:06:25,200 --> 01:06:28,240
-Όχι;
-Ναι, έτσι είναι.

972
01:06:28,400 --> 01:06:31,000
-Εγώ, ο άνθρωπος που θα σκοτωθεί;
-Ναί.

973
01:06:37,960 --> 01:06:40,920
Είναι ηλίθιο, σωστά; "Ηλίθιος."

974
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
-Γαλλίδα Βασιλιάς, γυναίκα;

975
01:06:44,640 --> 01:06:46,080
Και ήθελες να με συλλάβεις;

976
01:06:46,240 --> 01:06:47,680
<font color="

977
01:06:49,680 --> 01:06:51,880
Αυτό θέλω. μου αρέσει.

978
01:06:52,040 --> 01:06:54,520
Σε έβαλα ισόβια φυλακή

979
01:06:54,680 --> 01:06:56,840
και περνάς τη ζωή μαζί μου.

980
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
-Δον Ζουάν.
-Όχι, με λένε Μόργκαν.

981
01:07:00,000 --> 01:07:01,640
-Δον Ζουάν.
-Όχι, με λένε Μόργκαν.

982
01:07:02,720 --> 01:07:07,040
Λουίζ, θέλω
<font color="

983
01:07:08,240 --> 01:07:10,560
-Μα καιγεσαι μικρέ μου.

984
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
-Ω!

985
01:07:19,360 --> 01:07:21,960
-Λουίζα! Λουίζ!

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
-Έλα!
-Λουίζα!

987
01:07:25,760 --> 01:07:28,160
Λουίζ!

988
01:07:29,440 --> 01:07:32,320
-Α, καίγομαι;
Ένας σκύλος γαβγίζει.

989
01:07:35,680 --> 01:07:40,000
Ξέρετε γιατί;
<font color="

990
01:07:40,160 --> 01:07:42,320
Ο σκύλος γκρίνιαξε.

991
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
-Καρολάιν!
-Ναι;

992
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
-Στο σπίτι έχεις 30 λεπτά
να τους κάνω να μιλήσουν.

993
01:08:03,600 --> 01:08:04,480
-Εντάξει.

994
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
(-Διψάω.)

995
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
-Κινείσαι πολύ, κυρά.

996
01:08:15,600 --> 01:08:18,080
Ακούς γυναίκα γιατρό.

997
01:08:22,320 --> 01:08:24,320
<font color="

998
01:08:25,720 --> 01:08:28,840
-Ναι, κυρία,
πίνεις αμέσως.

999
01:08:29,000 --> 01:08:31,080
Η γυναίκα γιατρός είπε κοιμήσου.

1000
01:08:32,520 --> 01:08:36,520
Ηρεμήστε όλοι
με ζωμό Spitting Bull.

1001
01:08:36,680 --> 01:08:39,840
Εσύ, εγώ, γιατρός,

1002
01:08:40,000 --> 01:08:42,360
όλοι ηρεμήστε.

1003
01:08:45,480 --> 01:08:47,280
Ισχυρό φάρμακο.

1004
01:09:06,200 --> 01:09:07,080
<font color="

1005
01:09:08,600 --> 01:09:09,800
-Τίποτα.

1006
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
-Πάω έξω.

1007
01:09:11,560 --> 01:09:13,360
Βγαίνω!

1008
01:09:21,160 --> 01:09:22,040
- Λοιπόν;

1009
01:09:22,200 --> 01:09:23,920
-Τίποτα.

1010
01:09:24,080 --> 01:09:25,240
-Πάω έξω.

1011
01:09:35,680 --> 01:09:36,440
- Λοιπόν;

1012
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
-Τίποτα.

1013
01:09:38,560 --> 01:09:39,480
-Έλα, φύγε!

1014
01:09:47,360 --> 01:09:47,960
- Λοιπόν;

1015
01:09:48,120 --> 01:09:49,400
ΛΟΙΠΟΝ ;

1016
01:09:49,560 --> 01:09:50,240
Πυροβολισμός

1017
01:09:52,320 --> 01:09:53,320
<font color="

1018
01:09:53,480 --> 01:09:54,160
-Πάω έξω.

1019
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Έλα, κατέβα.

1020
01:10:00,000 --> 01:10:01,480
Έλα, κατέβα.

1021
01:10:01,640 --> 01:10:03,480
Τα κορίτσια καλούν αγόρια.

1022
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
-Πάμε λοιπόν.

1023
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
-Λοιπόν θα μιλήσεις,
ναι ή όχι;

1024
01:10:11,720 --> 01:10:16,040
Μια τελευταία φορά. Η αδερφή σου,
που πήρα για τη μητέρα σου,

1025
01:10:16,200 --> 01:10:18,080
<font color="

1026
01:10:21,200 --> 01:10:24,400
Πυροβολισμοί

1027
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
-ΕΛΑΙΟ! ΕΛΑΙΟ!

1028
01:10:27,560 --> 01:10:31,280
-Ελαιο! Ουάου!

1029
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
Ναι, αλλά πού;

1030
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
-Δεν ξέρω...

1031
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
-Δεν ξέρω, όχι.

1032
01:10:38,400 --> 01:10:39,840
-Δεν ξέρω...

1033
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Μουρμουρίζουν και τραυλίζουν.

1034
01:10:43,160 --> 01:10:48,800
<font color="

1035
01:10:48,960 --> 01:10:52,440
-Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Αυτό θα ήταν καλό.

1036
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
-Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι τα αδέρφια μου;

1037
01:10:56,640 --> 01:10:57,880
- Πέταξε.

1038
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
- Πέταξε; Ή ?

1039
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
- Πέταξε; Ή ?

1040
01:11:01,360 --> 01:11:06,160
-Ο δρόμος προς την απόλαυση
ποτέ δεν πηγαίνει σε ευθεία γραμμή.

1041
01:11:12,720 --> 01:11:15,720
<font color="

1042
01:11:15,880 --> 01:11:40,040
...

1043
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
-Ψάχνεις κάποιον;

1044
01:11:50,720 --> 01:11:53,920
Angéline, τα πράγματα θα ζεσταθούν!
Φέρτε τη γάτα!

1045
01:11:54,080 --> 01:12:00,000
...

1046
01:12:00,000 --> 01:12:13,560
...

1047
01:12:13,720 --> 01:12:15,800
- Στρατάρχη, πού είναι τα αδέρφια μου;

1048
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
Σου μιλάω! Πού είναι;

1049
01:12:22,320 --> 01:12:24,760
Δραματική μουσική

1050
01:12:24,920 --> 01:12:40,400
<font color="

1051
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
-Τι ονειρεύεσαι;
- Χμμ;

1052
01:12:49,320 --> 01:12:51,120
-Τι ονειρεύεσαι;

1053
01:12:51,280 --> 01:12:53,920
-Από σπίτι...
-Με πολλά παιδιά.

1054
01:12:54,080 --> 01:12:57,240
-Αντί να ζήσω τη ζωή ενός στρατιώτη.

1055
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
Πότε όμως;
-Θα σου πω.

1056
01:12:59,520 --> 01:13:00,000
Διάβασα τις γραμμές του χεριού.
<font color="

1057
01:13:00,000 --> 01:13:01,960
Διάβασα τις γραμμές του χεριού.
Άσε με να δω.

1058
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
-Κι εγώ,
Μπορώ να διαβάσω το χέρι μου.

1059
01:13:12,520 --> 01:13:13,960
Βλέπω ένα δέντρο.

1060
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Κοιμάσαι κάτω από αυτό.

1061
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
Κοντά, υπάρχει κάποιος
που μου μοιάζει.

1062
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
-Δεσποινίς Λουίζ! Δεσποινίς Λουίζ!

1063
01:13:35,160 --> 01:13:38,280
<font color="
- Ένας αναβάτης.

1064
01:13:44,080 --> 01:13:45,600
Είναι ο Sarrazin.

1065
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
Παιδιά, υπάρχουν επισκέπτες.

1066
01:13:55,320 --> 01:13:56,520
-ΠΟΥ ;

1067
01:13:57,720 --> 01:13:59,360
-Η αδερφή αυτών των κυρίων.

1068
01:13:59,520 --> 01:14:00,000
-Μαρία;
-Σώσε όποιον μπορεί!

1069
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
-Μαρία;
-Σώσε όποιον μπορεί!

1070
01:14:01,480 --> 01:14:03,800
<font color="
-Όμηροι, ησυχάστε!

1071
01:14:03,960 --> 01:14:06,280
Κορίτσια,
κλειδώστε τα στο πηγάδι.

1072
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ!

1073
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
-Γρήγορα, γρήγορα!
-Μας σώζεις τη ζωή!

1074
01:14:20,360 --> 01:14:22,440
-Ναι, ναι, ναι!
-Είναι βαθιά!

1075
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
<font color="

1076
01:14:30,760 --> 01:14:32,360
-Πήγαινε να πάρεις το τουφέκι!

1077
01:14:36,400 --> 01:14:40,000
Βήχουν.

1078
01:14:42,000 --> 01:14:43,760
-Και πάνω απ' όλα μην κάνεις θόρυβο!

1079
01:14:43,920 --> 01:14:45,360
-Την βλέπεις;

1080
01:14:46,440 --> 01:14:49,840
Βιάσου, έρχεται.
Πάμε σπίτι!

1081
01:14:55,640 --> 01:14:57,000
Αμπάρι.
- Χωρίς όπλο.

1082
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
-Σχόλιο;
<font color="

1083
01:14:58,640 --> 01:15:00,000
Μην ανησυχείτε, σας έχουμε καλύψει.
-Δεν μπλέκεις σε αυτό.

1084
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Μην ανησυχείτε, σας έχουμε καλύψει.
-Δεν μπλέκεις σε αυτό.

1085
01:15:01,480 --> 01:15:03,680
Είναι ένα θέμα μεταξύ εμένα και της.

1086
01:15:05,360 --> 01:15:09,560
Χαρούμενη μουσική

1087
01:15:09,720 --> 01:15:15,960
...

1088
01:15:29,680 --> 01:15:31,480
- Γιατρός Μίλερ;

1089
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Doc Miller!

1090
01:15:38,120 --> 01:15:39,560
<font color="

1091
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
-Πού είναι τα αδέρφια μου;

1092
01:16:00,800 --> 01:16:02,000
-Πού είναι το λάδι;

1093
01:16:02,160 --> 01:17:00,000
...

1094
01:17:00,000 --> 01:17:25,840
...

1095
01:17:26,000 --> 01:17:27,840
-Ε, του έλειπε περισσότερο από σένα.

1096
01:17:36,520 --> 01:17:40,320
Πόνταρα ένα δολάριο στο δικό μου.

1097
01:17:44,040 --> 01:17:46,040
-Ένα δολάριο στο δικό μου.

1098
01:17:51,160 --> 01:17:53,600
-Τι στο διάολο κάνουν;
εκεί πάνω;

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,480
<font color="
στο σκοτάδι, το ξέρεις.

1100
01:17:56,640 --> 01:17:58,080
-Ηρέμησε, ανάσα.

1101
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
-Αναπνεύστε τι; Πνίγουμε.

1102
01:18:00,000 --> 01:18:01,160
-Αναπνεύστε τι; Πνίγουμε.

1103
01:18:09,760 --> 01:18:11,080
-Πρέπει να τελειώσει.

1104
01:18:13,160 --> 01:18:14,760
-Σου είπε να μην κουνηθείς.

1105
01:18:14,920 --> 01:18:45,440
...

1106
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
-Λουίζ, σε αγαπώ.

1107
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
<font color="

1108
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Πάμε.

1109
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
Ο σκύλος γαβγίζει.

1110
01:19:01,840 --> 01:19:03,280
Έλα, έλα!

1111
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
...

1112
01:19:05,960 --> 01:19:07,400
-Πού είναι το άλογό μου;

1113
01:19:07,560 --> 01:19:29,800
...

1114
01:19:29,960 --> 01:19:31,520
-Περιμένετε παιδιά.

1115
01:19:31,680 --> 01:19:33,400
Υπομονή, έτσι πάει.

1116
01:19:33,560 --> 01:19:35,720
Μην κουνηθείς,
<font color="

1117
01:19:35,880 --> 01:19:37,720
Αυτό είναι, αυτό είναι, τα έχω.

1118
01:19:37,880 --> 01:19:40,360
Όλοι ουρλιάζουν από τον πόνο.

1119
01:19:40,520 --> 01:19:41,720
-Ωχ!

1120
01:19:44,080 --> 01:19:47,880
-Αυτό είναι, έχω ότι χρειάζομαι!
Θα πάμε βόλτες!

1121
01:19:57,440 --> 01:20:00,000
-Φτάνει, σταματήστε τη σφαγή!
-Θα γεμίσουν μελανιές.

1122
01:20:00,000 --> 01:20:01,040
<font color="
-Θα γεμίσουν μελανιές.

1123
01:20:01,200 --> 01:20:03,600
-Πρέπει να χωριστούν.
-Προσοχή!

1124
01:20:18,240 --> 01:20:20,640
-Ποιος μένει εδώ, στο σπίτι μου;

1125
01:20:22,360 --> 01:20:23,960
-Καθένας.

1126
01:20:25,640 --> 01:20:27,240
-Κάνε το καθήκον σου.

1127
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
-Ω! Είμαι ο νόμος εδώ.

1128
01:20:41,840 --> 01:20:46,560
- Στρατάρχη, είμαι εδώ στο σπίτι!

1129
01:20:46,720 --> 01:20:48,960
<font color="
ότι κάνεις το καθήκον σου!

1130
01:20:49,120 --> 01:20:51,200
-Ναι, ναι, ναι.

1131
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
-Ερχομαι.

1132
01:21:08,640 --> 01:21:11,040
-Πρέπει να βγω έξω!
-Μα σταμάτα!

1133
01:21:11,200 --> 01:21:14,720
-Πρέπει να βγω έξω!
-Θα σκάψετε τούνελ με αυτό;

1134
01:21:14,880 --> 01:21:16,480
-Άγιο καταραμένο σκατά μπαρ!

1135
01:21:17,800 --> 01:21:19,160
Ουρλιάζουν.

1136
01:21:20,520 --> 01:21:23,080
<font color="

1137
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
Ελαιο!

1138
01:21:24,840 --> 01:21:28,240
Κραυγές χαράς

1139
01:21:28,400 --> 01:21:32,360
...

1140
01:21:32,520 --> 01:21:34,400
-ΕΛΑΙΟ!

1141
01:21:34,560 --> 01:21:37,560
Όλοι ουρλιάζουν ταυτόχρονα.

1142
01:21:37,720 --> 01:21:39,800
...

1143
01:21:39,960 --> 01:21:42,160
-Βοήθεια! Βοήθεια!

1144
01:21:42,320 --> 01:21:47,400
...

1145
01:21:48,800 --> 01:21:51,680
-Ερχομαι,
Βγάλτε τους από εκεί!

1146
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
<font color="
μπορούμε να σώσουμε δύο.

1147
01:21:57,440 --> 01:21:59,440
-Από εδώ!
-Έλα, κάνε πίσω!

1148
01:21:59,600 --> 01:22:00,000
...

1149
01:22:00,000 --> 01:22:11,040
...

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
-Πιο γρήγορα από αυτό!

1151
01:22:14,240 --> 01:22:15,920
-Προσοχή!

1152
01:22:16,080 --> 01:22:17,120
-Διευθετώ!

1153
01:22:17,280 --> 01:22:18,080
-Ναι;

1154
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
-Φροντίζω

1155
01:22:19,960 --> 01:22:21,480
<font color="

1156
01:22:21,640 --> 01:22:25,600
-Θα το φροντίσω, γιατρέ.
Πού είναι η φυλακή μου;

1157
01:22:25,760 --> 01:22:28,760
Ο στρατάρχης φωνάζει διαταγές.

1158
01:22:28,920 --> 01:22:31,640
...

1159
01:22:31,800 --> 01:22:34,280
-Έλα! Έλα !

1160
01:22:38,040 --> 01:22:41,120
Γέλασε δυνατά.

1161
01:22:41,280 --> 01:22:44,000
-Είμαι ο βασιλιάς του λαδιού!

1162
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
...

1163
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Χαμηλό γρύλισμα

1164
01:22:48,800 --> 01:22:50,480
<font color="

1165
01:23:08,080 --> 01:23:09,280
-Τι λες;

1166
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
-Καλύτερα. Και εσύ;

1167
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
- Ω, τι αγώνας.
Τίποτα σαν αυτό για την όρεξη.

1168
01:23:14,600 --> 01:23:17,480
-Και για εκτίμηση.
Έχεις υπέροχο δικαίωμα.

1169
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
- Το αριστερό σου
δεν είναι και κακό.

1170
01:23:19,760 --> 01:23:21,680
<font color="

1171
01:23:21,840 --> 01:23:23,920
-Θα είχαμε χτυπήσει ο ένας τον άλλον
για ευχαρίστηση.

1172
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
Ταμπουράς
Ο Μαρκήσιος τραγουδά στα αγγλικά.

1173
01:23:28,600 --> 01:23:38,440
...

1174
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
-Θα περπατήσεις όλο το βράδυ;
Έλα να φας, το κουνέλι είναι πολύ καλό.

1175
01:23:44,360 --> 01:23:46,560
- Ο βασιλιάς της Γαλλίας
<font color="

1176
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
-Δεν κάνω τίποτα σημαντικό
με άδειο στομάχι.

1177
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
-Μα τελικά, τα αδέρφια μου είναι
στη φυλακή και οι αδερφές σου.

1178
01:23:52,760 --> 01:23:55,760
-Συνέχισε, Μαρκήσιος.
Πολύ όμορφο το τραγούδι σου.

1179
01:23:57,720 --> 01:23:59,800
-Ξέρεις ότι έχει εύκολο σχοινί;

1180
01:23:59,960 --> 01:24:00,000
-Ποιος είναι αυτός;
<font color="

1181
01:24:00,000 --> 01:24:03,160
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο δικαστής του Φορτ Σέιτζ.

1182
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
-Μπορεί να κοπεί ένα σχοινί.
Φτύσιμο Ταύρο!

1183
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
Εσύ κρασί!
-Αμέσως, δεσποινίς Λουίζ.

1184
01:24:08,240 --> 01:24:10,040
Έχετε μια ιδέα.

1185
01:24:10,200 --> 01:24:13,320
-Έχω αρκετές.
Όλα είναι θέμα επιλογής.

1186
01:24:15,120 --> 01:24:18,720
<font color="
αν πρόκειται να επιτεθώ στο 3ο κουνέλι.

1187
01:24:19,760 --> 01:24:24,040
-Για μένα, ο Frenchie King είναι νεκρός
πνιγμένο από δαντέλα. Κρίμα.

1188
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
-Που πάτε;
-Ένα Φορτ Σέιτζ.

1189
01:24:29,320 --> 01:24:32,440
-Έτσι;
-Και πώς θέλεις να πάω;

1190
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
-Κρίμα για το κουνέλι.

1191
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
<font color="

1192
01:24:37,920 --> 01:24:44,200
...

1193
01:24:44,360 --> 01:24:46,720
Καθαρίζει το λαιμό του.

1194
01:24:46,880 --> 01:24:51,360
Εσύ, Καρολάιν, Βιρτζίνι,

1195
01:24:51,520 --> 01:24:54,400
Ελισάβετ, Μικρή Βροχή,

1196
01:24:54,560 --> 01:24:56,920
πάρτε αυτούς τους άνδρες
ως νόμιμοι σύζυγοι;

1197
01:24:57,080 --> 01:24:58,520
-Ναί.

1198
01:24:59,960 --> 01:25:00,000
-Ναί.

1199
01:25:00,000 --> 01:25:01,120
-Ναί.

1200
01:25:01,280 --> 01:25:03,360
<font color="

1201
01:25:06,440 --> 01:25:07,640
-Ναί.

1202
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
-Ω ναι!

1203
01:25:12,240 --> 01:25:14,880
-Τα δαχτυλίδια.
Τα δαχτυλίδια.

1204
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
-Γεια; Τα δαχτυλίδια!

1205
01:25:18,200 --> 01:25:20,920
Τα δαχτυλίδια!
-Α, τα δαχτυλίδια!

1206
01:25:21,080 --> 01:25:24,600
Τα δαχτυλίδια! Εδώ είναι, εδώ είναι!

1207
01:25:24,760 --> 01:25:28,160
Εδώ είναι, τα δαχτυλίδια. Εδώ είναι.
<font color="

1208
01:25:28,320 --> 01:25:29,320
-Ετσι.

1209
01:25:30,480 --> 01:25:33,200
-Μικρή βροχή.
-Τα πάει πολύ καλά.

1210
01:25:33,360 --> 01:25:35,960
-Αμπάρι.
-Πρόσεχε!

1211
01:25:39,640 --> 01:25:41,960
-Μην θυμώνεις. Εκεί σου το έβαλα.

1212
01:25:43,200 --> 01:25:45,400
-Σας δηλώνω τώρα

1213
01:25:45,560 --> 01:25:48,840
σύζυγος και σύζυγος, σύζυγος και σύζυγος.

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
<font color="

1215
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Χειροκροτήματα
-Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!

1216
01:25:53,920 --> 01:25:57,560
...

1217
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
...

1218
01:26:00,000 --> 01:26:21,320
...

1219
01:26:21,480 --> 01:26:23,800
Το τρένο σφυρίζει.

1220
01:26:23,960 --> 01:27:00,000
...

1221
01:27:00,000 --> 01:27:03,040
...

1222
01:27:03,200 --> 01:27:06,520
Χαρούμενη μουσική περιπέτειας

1223
01:27:06,680 --> 01:27:15,080
...

1224
01:27:15,240 --> 01:27:18,040
<font color="
ότι υπάρχουν αγελάδες!

1225
01:27:18,200 --> 01:27:27,280
...

1226
01:27:29,560 --> 01:27:31,560
-Μετά από σένα.

1227
01:27:31,720 --> 01:27:33,360
-Καλώς ήρθες.

1228
01:27:33,520 --> 01:27:47,840
...

1229
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Γελάνε.

1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
...

1231
01:27:52,760 --> 01:28:00,000
...

1232
01:28:00,000 --> 01:28:14,160
...

1233
01:28:14,320 --> 01:28:16,920
-Λουίζ, Μαρία...

1234
01:28:19,680 --> 01:28:22,920
Ο σκύλος γαβγίζει.
<font color="

1235
01:28:23,080 --> 01:28:25,400
Βόγκηξε.

1236
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Ξέρεις μικρέ...

1237
01:28:35,560 --> 01:28:39,360
Για όλους εμάς, αληθινούς άντρες,
δεν υπάρχει πλέον χώρος στη Δύση.

1238
01:28:39,520 --> 01:28:42,000
Απαλή μουσική

1239
01:28:42,160 --> 01:28:55,800
...

1240
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA

1241
01:29:00,000 --> 01:29:00,960
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA

1242
01:29:01,120 --> 01:29:04,120
<font color="

1243
01:29:04,280 --> 01:30:00,000
...

1244
01:30:00,000 --> 01:30:41,480
...